第五十四章 小雨去妮姑庵
『如果章节错误，点此举报』
第(1/3)页
王寒这几天，心里很烦，因为小雨情绪不太好。
加上方乐这段时间都是早出晚归，也不知道在干什么。
方乐晚上下班回来，己经是8点多了。
王寒也就在唠叨: “你整天都不归家，我也不知道你上的啥班！”王寒很生气地说:“小雨这几天也在闹，要去找庙，找和尚念经。
我到那里去找和尚呀，哎！真是活受罪，这几天我身上也是到处都痛，很不舒服。”
“这段时间都是下项目给员工搞培训，所以回来时间不能确定。”方乐解释地说。
这段时间，方乐确实很忙，他有一个培训计划。
就是在3个月内，把公司在管项目培训以及质量检查，穿插容合在一起进行开展实施一遍。
这次计划完成与否，就要看阿芳的配合程度。
阿芳这姑娘，勤快老实心肠好，干工作很热心。
方乐很满意，所以方乐只要认定的事，他是会不惜一切代价拚命地干。
于是方乐起早贪黑地干，也就没顾上家，所以怪不得王寒埋怨。
这时小雨也出来了:“老爸，你看看老子的道德经注释如何。”
“哦！我来看看！”方乐把小雨写的东西拿来一瞧:上面是这样写的。
道德经.第二章.老子
天下皆知美之为美，斯恶已，皆知善之为善，斯不善已。
……
译文:
天下都知道故时西施美，但是用西施的身材方面的指标，做为标准来衡量其他人，是不是符合标准，是不是美的，这是不对的。（小东译）
……
“王寒，我家小雨是个天才，还有笔名叫小东。”说完哈哈大笑。
笑完后，方乐脸色不怎么好看，说:“小雨啊，你到手机上查一查百度，上面就有译文。
我看了一下，上面是这样译的:
天下人都知道美之所以为美，那是由于有丑陋的存在。都知道善之所以为善，那是因为有恶的存在。
小雨你看看，要好好学习才对呀。”方乐为了不打消小雨的极积性，用启发性的语訁来跟他交流，并继续说:
“你写的那句话本意是对的，美的标准在各个历史时期，有不同的要求，不能千篇一律。
唐代以胖为美，而现在人己廋为美。但你译的意思，与原文的意思相背离。”
王寒此时也被逗得开怀大笑。
“王寒，今天星期天，上次我问了同事阿芳，她说:
(本章未完,请翻页)
第(1/3)页
王寒这几天，心里很烦，因为小雨情绪不太好。
加上方乐这段时间都是早出晚归，也不知道在干什么。
方乐晚上下班回来，己经是8点多了。
王寒也就在唠叨: “你整天都不归家，我也不知道你上的啥班！”王寒很生气地说:“小雨这几天也在闹，要去找庙，找和尚念经。
我到那里去找和尚呀，哎！真是活受罪，这几天我身上也是到处都痛，很不舒服。”
“这段时间都是下项目给员工搞培训，所以回来时间不能确定。”方乐解释地说。
这段时间，方乐确实很忙，他有一个培训计划。
就是在3个月内，把公司在管项目培训以及质量检查，穿插容合在一起进行开展实施一遍。
这次计划完成与否，就要看阿芳的配合程度。
阿芳这姑娘，勤快老实心肠好，干工作很热心。
方乐很满意，所以方乐只要认定的事，他是会不惜一切代价拚命地干。
于是方乐起早贪黑地干，也就没顾上家，所以怪不得王寒埋怨。
这时小雨也出来了:“老爸，你看看老子的道德经注释如何。”
“哦！我来看看！”方乐把小雨写的东西拿来一瞧:上面是这样写的。
道德经.第二章.老子
天下皆知美之为美，斯恶已，皆知善之为善，斯不善已。
……
译文:
天下都知道故时西施美，但是用西施的身材方面的指标，做为标准来衡量其他人，是不是符合标准，是不是美的，这是不对的。（小东译）
……
“王寒，我家小雨是个天才，还有笔名叫小东。”说完哈哈大笑。
笑完后，方乐脸色不怎么好看，说:“小雨啊，你到手机上查一查百度，上面就有译文。
我看了一下，上面是这样译的:
天下人都知道美之所以为美，那是由于有丑陋的存在。都知道善之所以为善，那是因为有恶的存在。
小雨你看看，要好好学习才对呀。”方乐为了不打消小雨的极积性，用启发性的语訁来跟他交流，并继续说:
“你写的那句话本意是对的，美的标准在各个历史时期，有不同的要求，不能千篇一律。
唐代以胖为美，而现在人己廋为美。但你译的意思，与原文的意思相背离。”
王寒此时也被逗得开怀大笑。
“王寒，今天星期天，上次我问了同事阿芳，她说:
(本章未完,请翻页)