第98章
『如果章节错误，点此举报』
第98章
其他同事都对“灭绝师太”了解颇为透彻，听到也当没听到，各自做自己的事去了。
甄副主任抬头挺胸扫视众人一圈，才踱步去了自己的办公室。
薛凌坐回办公桌，一旁的王青给她一个“我可怜你”的安慰笑容。
对面的刘星则是翻了翻白眼，低声：“整天就会在我们这些小虾米面前摆谱！真受不了！”
薛凌偷偷笑了，丝毫没往心里头去。
林主编让她把英文部分再检查一遍，她没偷懒，将稿子拿出来，重新仔仔细细每一个单词都过了两遍，连标点符号都没放过，才最终定稿。
今天是周六，按照平常的惯例，如果下午稿子弄好了，可以提前下班。
不过同事们很少提前离开，因为大多数人都要赶稿子，有时候则要等打字机，所以薛凌即便工作完成了，也没先走。
她拿出翻译的本子，重新拿了一张纸，认真做着翻译。
她做得很入神，也不知道四周有人在说话，直到她的脚被刘星轻轻踢了一下。
薛凌恍然抬头，见对面的刘星看着她的身后，眼角似乎在暗示她什么。
她本能扭过头——对上“灭绝师太”若有所思的探究目光。
薛凌暗自紧张，按在英文本子上的手禁不住捏了捏。
“......甄主任，您有事？”
甄副主任低下头，看着她手中的本子。
“薛凌，这是什么？你大半天捣鼓这个英文本子做什么？怎么？难不成这个跟你的英文栏目有关？”
她的语气带着探究和怀疑，言下之意再明显不过——怀疑薛凌没做好本职工作，弄一些乱七八糟的。
薛凌很快捋去紧张，微微笑开了。
“是啊！这跟我下一期的英文栏目有关。下一期我打算弄一些日常对话翻译，叫一些词义转移灵活运用。这英语单词窜在一块的时候，得根据上下文来翻译，不能脱离了对话环境。”
甄副主任压根就看不懂，听她说得一眼一板，点了点头。
“这本子是哪里来的？咱报社好像都只有字典吧？”
薛凌笑呵呵解释：“这是我给我同学借的。咱们报社的材料书有些少，都只有字典，我得多寻些途径取材，不然模式总是一样，难免读者会发闷。”
甄副主任淡淡“嗯”了一声，训人口吻很快又上线了。
“字典有什么不好的？没字典谁学得了英文啊？你这个栏目本来就小，怎能耗大资源去撑一个小栏目。你自己也得懂灵活运用。”
“是是是！”薛凌挥着手上的本子，笑道：“我这是借的，不用钱。我那同学有不少外籍书，我以后再向她借，保管不浪费资源。”
“灭绝师太”满意点点头，转身去巡逻其他人了。
薛凌暗自松一口气，坐下继续翻译着。
幸好报社里只有她一人懂英文，也幸好没穿帮......
她一直坚持到下班时间，见还有三四个同事在赶稿，跟他们挥手道别，才拿好东西走出报社。
第98章
其他同事都对“灭绝师太”了解颇为透彻，听到也当没听到，各自做自己的事去了。
甄副主任抬头挺胸扫视众人一圈，才踱步去了自己的办公室。
薛凌坐回办公桌，一旁的王青给她一个“我可怜你”的安慰笑容。
对面的刘星则是翻了翻白眼，低声：“整天就会在我们这些小虾米面前摆谱！真受不了！”
薛凌偷偷笑了，丝毫没往心里头去。
林主编让她把英文部分再检查一遍，她没偷懒，将稿子拿出来，重新仔仔细细每一个单词都过了两遍，连标点符号都没放过，才最终定稿。
今天是周六，按照平常的惯例，如果下午稿子弄好了，可以提前下班。
不过同事们很少提前离开，因为大多数人都要赶稿子，有时候则要等打字机，所以薛凌即便工作完成了，也没先走。
她拿出翻译的本子，重新拿了一张纸，认真做着翻译。
她做得很入神，也不知道四周有人在说话，直到她的脚被刘星轻轻踢了一下。
薛凌恍然抬头，见对面的刘星看着她的身后，眼角似乎在暗示她什么。
她本能扭过头——对上“灭绝师太”若有所思的探究目光。
薛凌暗自紧张，按在英文本子上的手禁不住捏了捏。
“......甄主任，您有事？”
甄副主任低下头，看着她手中的本子。
“薛凌，这是什么？你大半天捣鼓这个英文本子做什么？怎么？难不成这个跟你的英文栏目有关？”
她的语气带着探究和怀疑，言下之意再明显不过——怀疑薛凌没做好本职工作，弄一些乱七八糟的。
薛凌很快捋去紧张，微微笑开了。
“是啊！这跟我下一期的英文栏目有关。下一期我打算弄一些日常对话翻译，叫一些词义转移灵活运用。这英语单词窜在一块的时候，得根据上下文来翻译，不能脱离了对话环境。”
甄副主任压根就看不懂，听她说得一眼一板，点了点头。
“这本子是哪里来的？咱报社好像都只有字典吧？”
薛凌笑呵呵解释：“这是我给我同学借的。咱们报社的材料书有些少，都只有字典，我得多寻些途径取材，不然模式总是一样，难免读者会发闷。”
甄副主任淡淡“嗯”了一声，训人口吻很快又上线了。
“字典有什么不好的？没字典谁学得了英文啊？你这个栏目本来就小，怎能耗大资源去撑一个小栏目。你自己也得懂灵活运用。”
“是是是！”薛凌挥着手上的本子，笑道：“我这是借的，不用钱。我那同学有不少外籍书，我以后再向她借，保管不浪费资源。”
“灭绝师太”满意点点头，转身去巡逻其他人了。
薛凌暗自松一口气，坐下继续翻译着。
幸好报社里只有她一人懂英文，也幸好没穿帮......
她一直坚持到下班时间，见还有三四个同事在赶稿，跟他们挥手道别，才拿好东西走出报社。